复印 fùyìn photocopie
photocopier ; dupliquer
Comment retenir 复印: 复 répéter + 印 imprimer = photocopie.
Caractères
Comment l’employer
- Photocopier un document papier existant - 复印一份 (fùyìn yí fèn) en faire une copie.
- Différent de 打印 (dǎyìn, imprimer depuis un ordinateur) - 复印 suppose toujours qu'on duplique quelque chose déjà sur papier, au moyen d'un 复印机, le photocopieur.
- 复 porte l'idée de « répéter, dupliquer », la même racine que dans 重复 (chóngfù, répéter).
Phrases d’exemple
- 请帮我复印这份文件。 Qǐng bāng wǒ fùyìn zhè fèn wénjiàn.Aide-moi à photocopier ce document, s'il te plaît.
- 请把每一页复印三份。 Qǐng bǎ měi yīyè fùyìn sānfèn.Fais trois copies de chaque page, s'il te plaît.
- 他比较了复印稿和原件。 Tā bǐjiào le fùyìn gǎo hé yuánjiàn.Il a comparé la copie et l'original.