复制 fùzhì reproduire

dupliquer ; faire une copie de ; copier ; reproduire ; cloner

Comment retenir 复制: 复 répéter + 制 système = reproduire.

Caractères

复制 (fùzhì) veut dire dupliquer, copier à l'identique, et c'est le mot courant pour « copier » en informatique : 复制粘贴 (fùzhì zhāntiē, copier-coller).
Il s'emploie aussi pour les reproductions d'œuvres et d'objets, et, au figuré, pour reproduire une réussite : 复制这个模式 (fùzhì zhège móshì, reproduire ce modèle).
À comparer à 抄 (chāo), qui veut dire recopier à la main, transcrire - copier ses notes, ou 抄袭 (chāoxí) pour le plagiat : 复制 est une duplication mécanique et exacte, tandis que 抄 suppose de réécrire soi-même et peut porter une nuance de malhonnêteté.
En biologie, il couvre aussi le clonage (克隆 kèlóng est l'emprunt spécialisé, mais 复制 sert pour la réplication de l'ADN).