差错 chācuò erreur
erreur ; bévue ; faute ; erreur ; accident ; mésaventure
Comment retenir 差错: 差 différer de + 错 erreur = erreur.
Caractères
Comment l’employer
- Une erreur, un incident - 账目不能出差错 (zhàngmù bù néng chū chācuò) les comptes ne souffrent aucune erreur.
- Deux nuances : la faute, le faux pas (工作差错), et l'accident imprévu, le dommage (万一出了差错, si jamais quelque chose tournait mal). Tournure courante : 出差错.
- À distinguer de 错误 (cuòwù), l'« erreur, la faute » générale et grave ; 差错 penche vers le faux pas accidentel et l'incident dans un travail minutieux. Ici, 差 se lit chā.