差 chà différer de
différer de ; médiocre ; être en deçà de
chà (insuffisant ; médiocre) et chāi (mission) - 差不多 chàbuduō, 出差 chūchāi
Comment retenir 差: ⺶ mouton + 工 travail = différer de. Le mouton du fermier refuse de travailler comme le chien de berger, et l'un ne pourrait pas différer davantage de l'autre.
Décomposition
差 = ⺶ mouton + 工 travail
- ⺶ mouton
- 工 travail
Le mouton du fermier refuse de travailler comme le chien de berger, et l'un ne pourrait pas différer davantage de l'autre.
Comment il est né
Des céréales qui pendent inégalement avec une main en bas qui s'y glisse. Les tiges ne sont pas à niveau : le caractère parle de l'écart entre elles, d'où viennent erreur, différence et manque.
Comment l’employer
- Plusieurs lectures. chà = « manquer, médiocre, être en deçà » : 成绩很差 (chéngjì hěn chà) les résultats sont mauvais, 差一点 (chà yìdiǎn) il s'en est fallu de peu.
- 差不多 (chàbuduō) = « à peu près pareil, presque », une atténuation extrêmement courante : 差不多了 (chàbuduō le) ça devrait aller comme ça.
- chāi = une mission, une course : 出差 (chūchāi) partir en déplacement professionnel. Aussi chā pour le nom « écart » : 差别 (chābié) la différence, 时差 (shíchā) le décalage horaire.
Caractères avec 差
Mots avec 差
- 差不多chàbuduōpresqueHSK 3
- 出差chū chāipartir en déplacement professionnelHSK 4
- 差点儿chàdiǎnrpresqueHSK 4
- 差别chābiédifférenceHSK 5
- 差距chājùécartHSK 5
- 时差shíchādécalage horaireHSK 5
- 差异chāyìdifférenceHSK 6
- 相差xiāngchàdifférerHSK 6
- 反差fǎnchācontrasteHSK 7
- 差错chācuòerreurHSK 7
- 温差wēnchàécart de températureHSK 7
- 落差luòchādéniveléHSK 7
- 误差wùchāécartHSK 7
- 顺差shùnchāexcédentHSK 7
- 偏差piānchābiaisHSK 8
- 差额chā’ésolde (financier)HSK 8
Phrases d’exemple
- 我还差点经验。 Wǒ hái chà diǎn jīngyàn.Je manque encore un peu d'expérience.
- 他们的服务质量很差。 Tāmen de fúwù zhìliàng hěn chà.La qualité de leur service est médiocre.
- 他们差不多一样高。 Tāmen chàbuduō yīyàng gāo.Ils font à peu près la même taille.
- 我经常去外地出差。 Wǒ jīngcháng qù wàidì chūchāi.Je pars souvent en déplacement professionnel ailleurs.