差别 chābié différence
différence ; distinction ; disparité
Comment retenir 差别: 差 différer de + 别 ne pas faire quelque chose = différence.
Caractères
Comment l’employer
- Une différence, une distinction entre des choses : 没有差别 (méiyǒu chābié) aucune différence ; 差别很大.
- Noter la lecture chā (et non chà) ; le couple 差别/差距 veut dire l'écart dans les deux cas.
- À distinguer de 差距 (chājù), qui insiste sur un écart mesurable qu'il s'agit de combler ; 差别 est la différence de nature, la distinction.
Phrases d’exemple
- 我看不出有什么差别。 Wǒ kànbùchū yǒu shénme chābié.Je ne vois aucune différence.
- 这两种葡萄本质上没有差别。 Zhè liǎng zhǒng pútao běnzhì shàng méiyǒu chābié.Il n'y a pas de différence essentielle entre les deux sortes de raisin.
- 两者之间有显著的差别。 Liǎngzhězhījiān yǒu xiǎnzhù de chābié.Il y a des différences notables entre les deux.