区别 qūbié différence
différence ; distinguer
Comment retenir 区别: 区 zone + 别 ne pas faire quelque chose = différence.
Caractères
Comment l’employer
- Une différence, une distinction, ou bien distinguer - 两者的区别 (liǎng zhě de qūbié) la différence entre les deux ; 区别对待 (qūbié duìdài) traiter différemment.
- Nom et verbe à la fois ; comme verbe, il veut dire discerner : 区别真假, distinguer le vrai du faux.
- À distinguer de 差别 (chābié), un écart, une disparité de degré : 区别 est une distinction qualitative, et 不同 (bùtóng) veut simplement dire « différent ».
Phrases d’exemple
- 您很容易就能看出区别。 Nín hěn róngyì jiù néng kànchū qūbié.Vous verrez la différence très facilement.
- 你们很容易就能看出区别。 Nǐmen hěn róngyì jiù néng kànchū qūbié.Vous verrez la différence très facilement.
- 不同的颜色一眼就能区别出来。 Bùtóng de yánsè yīyǎn jiù néng qūbié chūlái.On distingue les différentes couleurs d'un seul coup d'œil.