区分 qūfēn différencier
différencier ; établir une distinction ; répartir en catégories
Comment retenir 区分: 区 zone + 分 diviser = différencier.
Caractères
Comment l’employer
- Distinguer, différencier des choses entre elles - 区分真假 (qūfēn zhēn jiǎ) distinguer le vrai du faux, 很难区分 (hěn nán qūfēn) difficile à démêler.
- L'accent est sur la séparation en catégories distinctes ; à distinguer de 分辨 (fēnbiàn), qui insiste sur la perception de la différence par les sens ou le jugement, et de 区别 (qūbié), souvent le nom « la différence ».
- Courant dans les explications et les classements.
Phrases d’exemple
- 区分善恶不容易。 Qūfēn shàn'è bù róngyì.Il n'est pas facile de distinguer le bien du mal.
- 只凭长相的话很难区分英国人和美国人。 Zhǐ píng zhǎngxiàng dehuà hěnnán qūfēn yīngguórén hé měiguó rén.Il est difficile de distinguer les Anglais des Américains à leur seule apparence.