不同 bùtóng différent
différent ; distinct ; pas le même ; dissemblable
Comment retenir 不同: 不 non + 同 même = différent.
Caractères
Comment l’employer
- Différent, qui n'est pas le même - 不同的意见 (bùtóng de yìjiàn) des avis divergents, 完全不同 (wánquán bùtóng) tout à fait différent.
- Plus formel et plus souvent en déterminant que 不一样 (bùyíyàng), son équivalent parlé. Aussi un nom : 有很大不同 (yǒu hěn dà bùtóng) il y a une grande différence. Il s'apparie à 跟/与…不同 (différent de…).
Phrases d’exemple
- 你不同意吗？ Nǐ bù tóngyì ma?Tu n'es pas d'accord ?
- 您不同意吗？ Nín bù tóngyì ma?Vous n'êtes pas d'accord ?
- 不同的颜色一眼就能区别出来。 Bùtóng de yánsè yīyǎn jiù néng qūbié chūlái.On distingue les différentes couleurs d'un seul coup d'œil.