意见 yìjiàn avis
avis ; point de vue ; suggestion ; réclamation
Comment retenir 意见: 意 idée + 见 voir = avis.
Caractères
Comment l’employer
- Un avis, une opinion - 发表意见 (fābiǎo yìjiàn) exprimer son avis ; et aussi un grief, une objection - 对他有意见 (duì tā yǒu yìjiàn) avoir quelque chose contre lui.
- Ce second sens est un piège : 有意见 veut d'ordinaire dire qu'on est mécontent, non simplement qu'on a un avis.
- À distinguer de 建议 (jiànyì, une suggestion constructive) : 意见 peut être une critique ou un grief ; 建议 propose une marche à suivre.
Phrases d’exemple
- 你有什么意见？ Nǐ yǒu shénme yìjiàn?Quel est ton avis ?
- 我需要你的意见。 Wǒ xūyào nǐ de yìjiàn.J'ai besoin de ton avis.
- 我无法同意你的意见。 Wǒ wúfǎ tóngyì nǐ de yìjiàn.Je ne peux pas être d'accord avec toi.