持有 chíyǒu détenir (un passeport, des opinions, etc.)
Comment retenir 持有: 持 maintenir + 有 avoir = détenir (un passeport, des opinions, etc.).
Caractères
Comment l’employer
- Détenir - des documents, des titres, ou des opinions - 持有护照 (chíyǒu hùzhào) être titulaire d'un passeport, 持有股份 (chíyǒu gǔfèn) détenir des parts, 持有不同意见 (chíyǒu bùtóng yìjiàn) être d'un avis différent.
- « Être en possession de », soutenu ; souvent juridique ou financier, ou pour dire qu'on tient une position.
- À distinguer du simple 有 (yǒu, avoir) : 持有 suppose qu'on détient activement, qu'on maintient, et il va avec des objets soutenus.
Phrases d’exemple
- 她持有与我不同的观点。 Tā chíyǒu yǔ wǒ bùtóng de guāndiǎn.Elle a un point de vue différent du mien.
- 为什么美国政府让人们持有枪械？ Wèishénme měiguózhèngfǔ ràng rénmen chíyǒu qiāngxiè?Pourquoi le gouvernement américain laisse-t-il les gens détenir des armes ?