对待 duìdài traiter
traiter ; traitement
Comment retenir 对待: 对 correct + 待 recevoir = traiter.
Caractères
Comment l’employer
- Traiter, se comporter envers quelqu'un ou quelque chose d'une certaine manière : 认真对待工作 (rènzhēn duìdài gōngzuò) prendre son travail au sérieux.
- Il va d'ordinaire avec un mot de manière (认真, 严肃, 平等) suivi de l'objet ; il porte sur l'attitude qu'on a envers cet objet.
- À distinguer de 对付 (duìfu, venir à bout d'un adversaire ou d'un problème) - 对待 porte sur la façon dont on considère, non sur la façon dont on s'y attaque.
Phrases d’exemple
- 她对待客人很友好。 Tā duìdài kèren hěn yǒuhǎo.Elle est accueillante avec les invités.
- 我不喜欢他怎么对待他人。 Wǒ bù xǐhuān tā zěnme duìdài tārén.Je n'aime pas la façon dont il traite les autres.
- 我拒绝被像一个孩子般对待。 Wǒ jùjué bèi xiàng yígè háizi bān duìdài.Je refuse qu'on me traite comme un enfant.