平等 píngděng égal
égal ; égalité
Comment retenir 平等: 平 plat + 等 attendre = égal.
Caractères
Comment l’employer
- L'égalité ; égal, en droits et en statut : 男女平等 (nánnǚ píngděng) l'égalité entre les sexes, 人人平等 (tous les hommes sont égaux).
- Il porte sur l'égalité de rang et de traitement, valeur sociale et juridique.
- À distinguer de 平均 (píngjūn, la moyenne, la répartition égale) et de 相等 (numériquement égal) ; 平等 porte sur le statut et les droits.
Phrases d’exemple
- 人人生来平等。 Rén rénshēng lái píngděng.Tous les hommes naissent égaux.
- 法律之前人人平等。 Fǎlǜ zhīqián rénrénpíngděng.Tous les hommes sont égaux devant la loi.
- 法律面前人人平等。 Fǎlǜ miànqián rénrénpíngděng.Chacun est égal devant la loi.