待 dài recevoir
recevoir ; accueillir ; traiter ; attendre
Comment retenir 待: 彳 pas en avant + 寺 temple = recevoir. Le vieux moine fait un pas en avant à la porte du temple, heureux de recevoir les randonneurs fatigués.
Décomposition
待 = 彳 pas en avant + 寺 temple
- 彳 pas en avant
- 寺 temple
Le vieux moine fait un pas en avant à la porte du temple, heureux de recevoir les randonneurs fatigués.
Comment l’employer
- Deux lectures, deux sens : dài = « traiter, recevoir ; attendre », et dāi = « rester » (familier, souvent écrit 呆).
- 对待 (duìdài) = traiter (la façon dont on se comporte envers quelqu'un ou quelque chose) ; 接待 (jiēdài) = accueillir, recevoir des visiteurs ; 招待 (zhāodài) = recevoir, offrir l'hospitalité.
- 期待 (qīdài) = attendre avec impatience ; 等待 (děngdài) = attendre (soutenu) ; 待遇 (dàiyù) = le traitement, la rémunération et les avantages.
Mots avec 待
- 对待duìdàitraiterHSK 5
- 待遇dàiyùtraitementHSK 5
- 接待jiēdàirecevoirHSK 5
- 期待qīdàiattendre avec impatienceHSK 5
- 等待děngdàiattendreHSK 5
- 招待zhāodàidonner une réceptionHSK 6
- 看待kàndàiconsidérerHSK 6
- 亏待kuīdàitraiter quelqu'un injustementHSK 8
- 守株待兔shǒuzhū-dàitùlittéralement monter la garde près d'une souche en attendant les lapinsHSK 8
- 有待yǒudàipas encore (fait)HSK 9
- 款待kuǎndàirecevoirHSK 9
- 虐待nüèdàimaltraiterHSK 9
- 迫不及待pòbùjídàine plus pouvoir se retenirHSK 9
Phrases d’exemple
- 他在耐心地等待。 Tā zài nàixīn de děngdài.Il attend patiemment.
- 她对待客人很友好。 Tā duìdài kèren hěn yǒuhǎo.Elle est accueillante avec les invités.