亏待 kuīdài traiter quelqu'un injustement

Comment retenir 亏待: 亏 perdre + 待 recevoir = traiter quelqu'un injustement.

Caractères

Traiter quelqu'un moins bien qu'il ne le mérite - en général au négatif, comme une assurance : 我不会亏待你的 (wǒ bú huì kuīdài nǐ de) je ne te léserai pas, tu y trouveras ton compte.
Il suppose qu'on lésine sur ce qui est dû (une récompense, une attention) ; 亏 = léser, rogner.
Un ton chaleureux, celui de la promesse, dans le cadre 不亏待 ; à distinguer du mauvais traitement en général, 虐待 (nüèdài, maltraiter).