亏 kuī perdre
perdre ; échouer ; heureusement ; par bonheur ; grâce à
Comment il est né
La forme complète met un tigre au-dessus d'un vase : ce qu'un tigre laisse d'une chose. La simplification a jeté le tigre et gardé trois traits, ce qui est déjà une belle image de la perte.
Comment l’employer
- 亏损 (kuīsǔn) est le terme comptable pour un déficit financier.
- 吃亏 (chīkuī) est une expression familière très courante pour « se faire avoir » ou être perdant dans l'affaire.
- 幸亏 et 多亏 (xìngkuī/duōkuī, « heureusement, grâce à ») ouvrent la phrase pour signaler qu'on a échappé de peu au pire : 幸亏你提醒我 (xìngkuī nǐ tíxǐng wǒ) - heureusement que tu me l'as rappelé.