幸亏 xìngkuī heureusement
heureusement ; par chance
Comment retenir 幸亏: 幸 bonne fortune + 亏 perdre = heureusement.
Caractères
Comment l’employer
- Heureusement - il signale le soulagement d'avoir évité de justesse le pire - 幸亏你提醒我 (xìngkuī nǐ tíxǐng wǒ) heureusement que tu me l'as rappelé.
- La proposition principale énonce ensuite l'heureuse issue, souvent avec 否则 ou 不然 : 幸亏带了伞,不然就淋湿了 (…bùrán jiù línshī le) heureusement que j'avais un parapluie, sinon j'étais trempé.
- Presque identique à 幸好 (xìnghǎo) ; tous deux sont à l'aise à l'oral, 幸亏 insistant un rien plus sur l'accroc évité de peu.