否则 fǒuzé sinon
sinon ; autrement ; ou alors
Comment retenir 否则: 否 non + 则 règle = sinon.
Caractères
Comment l’employer
- « Sinon, sans quoi » - il relie une condition à sa conséquence - 快点，否则会迟到 (kuài diǎn, fǒuzé huì chídào) dépêche-toi, sinon on sera en retard.
- Cousin soutenu des 要不然 (yàoburán) et 不然 (bùrán) de l'oral.
- Il suit la première proposition et introduit ce qui arrivera de fâcheux si l'on ne s'exécute pas ; 则 est ici une particule de style écrit.
Phrases d’exemple
- 考试前要复习，否则很难通过。 Kǎoshì qián yào fùxí, fǒuzé hěn nán tōng'guò.Il faut réviser avant les examens, sinon il est difficile de les réussir.
- 除非你有什么值得说的话要说，否则就别吭声。 Chúfēi nǐ yǒu shénme zhíde shuō dehuà yàoshuō, fǒuzé jiùbié kēngshēng.Ne parle pas à moins d'avoir quelque chose qui vaille la peine d'être dit.