除非 chúfēi seulement si (..., sinon, ...)
seulement si (..., sinon, ...) ; seulement quand ; seulement dans le cas où ; à moins que
Comment retenir 除非: 除 retirer + 非 non = seulement si (..., sinon, ...).
Caractères
Comment l’employer
- À moins que, sauf si - 除非你去，否则我不去 (chúfēi nǐ qù, fǒuzé wǒ bú qù) à moins que tu n'y ailles, je n'irai pas.
- Il pose l'unique condition ; il se combine d'ordinaire à 否则/不然 (sinon) ou à 才 - 除非...才... (ce n'est qu'à cette condition que…).
- Plus fort que 如果 (rúguǒ, si) : il marque la seule et unique exception qui changerait l'issue.
Phrases d’exemple
- 除非雨停了，我们才会出去。 Chúfēi yǔtíng le, wǒmen cái huì chūqù.Nous ne sortirons pas à moins que la pluie ne cesse.
- 除非他们事先修好刹车，我才会买车子。 Chúfēi tāmen shìxiān xiūhǎo shāchē, wǒ cái huì mǎi chēzi.Je n'achèterai la voiture que s'ils réparent d'abord les freins.
- 除非你有什么值得说的话要说，否则就别吭声。 Chúfēi nǐ yǒu shénme zhíde shuō dehuà yàoshuō, fǒuzé jiùbié kēngshēng.Ne parle pas à moins d'avoir quelque chose qui vaille la peine d'être dit.