不然 bùrán pas ainsi
pas ainsi ; non ; ou alors ; sinon ; si ce n'est pas le cas ; et si... ?
Comment retenir 不然: 不 non + 然 cependant = pas ainsi.
Caractères
Comment l’employer
- Sinon, sans quoi. 快走，不然要迟到了 (kuài zǒu, bùrán yào chídào le) dépêche-toi, sinon on va être en retard.
- Il propose aussi une solution de rechange : 不然你来吧 (bùrán nǐ lái ba) et si tu venais, plutôt ?
- 不然 = 要不然 (yàobùrán) ; il introduit la conséquence de ce qu'on ne fait pas, ou une nouvelle suggestion (要不…).
Phrases d’exemple
- 快点，不然你就要错过火车了。 Kuàidiǎn, bùrán nǐ jiùyào cuòguò huǒchē le.Dépêche-toi, ou tu vas rater le train.
- 快点，不然你吃午饭就要迟到了。 Kuàidiǎn, bùrán nǐ chī wǔfàn jiùyào chídào le.Dépêche-toi, sinon tu seras en retard pour le déjeuner.
- 快点，不然要赶不上火车了。 Kuàidiǎn, bùrán yào gǎnbúshàng huǒchē le.Fais vite, ou tu vas rater le train.