要不 yàobù sinon
sinon ; ou alors ; et si... ? ; soit... (soit...)
Comment retenir 要不: 要 vouloir + 不 non = sinon.
Caractères
Comment l’employer
- Familier : « sinon, autrement » et « et si… ? » - 快走，要不来不及了 (kuài zǒu, yàobù láibují le) dépêche-toi, sinon nous serons en retard ; 要不我们去看电影？ (yàobù wǒmen qù kàn diànyǐng?) et si on allait au cinéma ?
- Au sens de la suggestion (要不…吧), il lance une proposition en douceur, à l'oral.
- Registre oral ; 要不然 en est la forme pleine.
Phrases d’exemple
- 要不一起到车站去？ Yào bù yìqǐ dào chēzhàn qù?Tu veux aller à la gare avec moi ?
- 咱们现在走吧。要不咱们要迟到了。 Zánmen xiànzài zǒu ba.yào bù zánmen yào chídào le.Partons maintenant. Sinon, nous serons en retard.