迟到 chídào arriver en retard
Comment retenir 迟到: 迟 tard + 到 arriver = arriver en retard.
Caractères
Comment l’employer
- Arriver en retard (en classe, au travail, à un rendez-vous) - 上课迟到 (shàngkè chídào) arriver en retard en cours, 迟到了十分钟 (chídào le shí fēnzhōng) dix minutes de retard.
- Précisément le retard à une chose prévue ; à distinguer de 晚 (wǎn, tard en général, à une heure tardive) et de 来不及 (láibují, ne pas avoir le temps).
- Verbe-objet : « être en retard à X » s'exprime plutôt par le cadre de la phrase que par 迟到 suivi d'un complément.
Phrases d’exemple
- 快点，要迟到了。 Kuài diǎn, yào chídào le.Dépêche-toi un peu ou nous serons en retard.
- 你迟到是什么原因？ Nǐ chídào shì shénme yuányīn?Quelle est la raison de ton retard ?
- 公司规定不能迟到。 Gōngsī guīdìng bù néng chídào.Le règlement de l'entreprise interdit aux employés d'arriver en retard.
- 他约会迟到了，向女朋友道歉。 Tā yuēhuì chídào le, xiàng nǚ péngyou dàoqiàn.Il s'est excusé auprès de sa petite amie parce qu'il était en retard au rendez-vous.