晚点 wǎndiǎn en retard
(de trains, etc.) en retard ; retardé ; en retard sur l'horaire ; dîner léger
Comment retenir 晚点: 晚 soir + 点 point = en retard.
Caractères
Comment l’employer
- Pour les trains, les avions : en retard sur l'horaire - 火车晚点了半小时 (huǒchē wǎndiǎn le bàn xiǎoshí) le train a une demi-heure de retard.
- À distinguer de 迟到 (chídào), qui se dit d'une personne qui arrive en retard ; 晚点 vaut pour les transports qui ne tiennent pas l'horaire.
- Piège d'analyse : 晚点 peut aussi se lire 晚（一）点, « un peu plus tard » (晚点再说, on en reparlera plus tard) - mêmes caractères, autre sens selon le contexte.
Phrases d’exemple
- 我晚点打给你。 Wǒ wǎndiǎn dǎ gěi nǐ.Je t'appelle plus tard.
- 我晚点再来拿。 Wǒ wǎndiǎn zàilái ná.Je viendrai le chercher plus tard.
- 我现在在上班，所以晚点打给你。 Wǒ xiànzài zài shàngbān, suǒyǐ wǎndiǎn dǎ gěi nǐ.Je suis au travail en ce moment, je te rappellerai plus tard.