再说 zàishuō redire
répéter ; remettre une discussion à plus tard ; de plus ; qui plus est ; d'ailleurs
Comment retenir 再说: 再 de nouveau + 说 dire = redire.
Caractères
Comment l’employer
- Comme connecteur en tête de proposition, « d'ailleurs, et puis » - 再说，现在也太晚了 (zàishuō, xiànzài yě tài wǎn le) et puis, il est bien trop tard - il ajoute une raison de plus, souvent décisive.
- Comme simple groupe verbal, il signifie « on en reparlera, on verra plus tard » - 这事儿再说吧 (zhè shìr zàishuō ba) on verra ça plus tard - une façon très courante de remettre une décision.
- Différent de 而且 (érqiě), « de plus », qui ajoute un argument parallèle sans la nuance de renvoi à plus tard.
Phrases d’exemple
- 我不会再说了。 Wǒ búhuì zàishuō le.Je ne le redirai pas.
- 你回来的时候我们再说。 Nǐ huílái de shíhòu wǒmen zàishuō.On en reparlera quand tu rentreras.
- 请你再说一遍。 Qǐng nǐ zài shuō yí biàn.Peux-tu le redire, s'il te plaît.