迟 chí tard
tard ; lent ; retardé
Comment retenir 迟: 辶 route + 尺 règle graduée = tard. L'élève est coincé sur la route dans les bouchons, sa règle graduée pour l'examen de maths à la main, et arrive dix minutes trop tard.
Décomposition
迟 = 辶 route + 尺 règle graduée
- 辶 route
- 尺 règle graduée
L'élève est coincé sur la route dans les bouchons, sa règle graduée pour l'examen de maths à la main, et arrive dix minutes trop tard.
Comment l’employer
- Signifie « en retard, tardif ». 迟到 (chídào) = arriver en retard (à l'école, au travail, à un rendez-vous) : 上课迟到了 (shàngkè chídào le) il est arrivé en retard en cours.
- 迟到 face à 晚: 迟到, c'est être en retard à une heure convenue ; 晚 (wǎn), c'est simplement « tard dans le temps ». On 迟到 en cours, mais on 睡得很晚, on se couche tard.
- 推迟 (tuīchí) = repousser, différer ; 迟早 (chízǎo) = tôt ou tard ; 迟疑 (chíyí) = hésiter.
Mots avec 迟
Phrases d’exemple
- 快点，要迟到了。 Kuài diǎn, yào chídào le.Dépêche-toi un peu ou nous serons en retard.
- 你迟到是什么原因？ Nǐ chídào shì shénme yuányīn?Quelle est la raison de ton retard ?
- 公司规定不能迟到。 Gōngsī guīdìng bù néng chídào.Le règlement de l'entreprise interdit aux employés d'arriver en retard.
- 会议将推迟到后天。 Huìyì jiāng tuīchí dào hòutiān.La réunion sera reportée à après-demain.