迟钝 chídùn lent à réagir
lent à réagir ; lent (dans le mouvement ou la pensée)
Comment retenir 迟钝: 迟 tard + 钝 émoussé = lent à réagir.
Caractères
Comment l’employer
- Lent d'esprit, lourd de perception ou de réaction - 他反应迟钝 (tā fǎnyìng chídùn) il est lent à la détente.
- Il porte sur l'émoussement de l'esprit ou des sens (感觉迟钝, des sens émoussés ; 思维迟钝, une pensée pesante), d'ordinaire de façon critique.
- 迟钝 vise la finesse de la perception et de l'esprit (contraire 敏锐 mǐnruì, vif) ; 迟缓 vise la vitesse du mouvement. Ne pas les intervertir - 敏锐的眼光 (mǐnruì de yǎnguāng) un œil perçant.