反应 fǎnyìng réagir
réagir ; répondre ; réaction ; réponse ; réplique ; réaction chimique
Comment retenir 反应: 反 s'opposer + 应 devoir = réagir.
Caractères
Comment l’employer
- 有反应 (yǒu fǎnyìng) - il y a une réaction - et 做出反应 (zuòchū fǎnyìng) - réagir - sont les deux tournures de base.
- C'est aussi le mot des réactions physiques et chimiques : 化学反应 (huàxué fǎnyìng), 过敏反应 (guòmǐn fǎnyìng) - une réaction allergique.
- Piège d'homophonie : 反映 (fǎnyìng, caractère différent) veut dire refléter ou rapporter, et non réagir - la faute de frappe est facile, le pinyin étant identique.
- 反应 porte sur la réponse à un stimulus ; à garder bien séparé de 反映, qui porte sur la transmission d'une information.
Phrases d’exemple
- 我反应过度了吗？ Wǒ fǎnyìng guòdù le ma?Est-ce que j'exagère ?
- 如果有人激怒你，你最好不要立刻做出反应。 Rúguǒ yǒurén jīnù nǐ, nǐ zuìhǎo búyào lìkè zuòchū fǎnyìng.Si quelqu'un t'agace, mieux vaut ne pas réagir sur-le-champ.
- 汤姆惊讶得没有反应。 Tāngmǔ jīngyà de méiyǒu fǎnyìng.Tom était trop surpris pour réagir.