反映 fǎnyìng refléter

refléter ; refléter ; image réfléchie ; reflet ; (au sens figuré) rapporter ; faire savoir ; rendre

Comment retenir 反映: 反 s'opposer + 映 projeter = refléter.

Caractères

Surtout employé au figuré pour faire remonter une information : 反映情况 (fǎnyìng qíngkuàng) - signaler une situation à un supérieur, à une administration, à un comité.
Il veut dire aussi refléter le réel : 这部小说反映了社会现实 (zhè bù xiǎoshuō fǎnyìngle shèhuì xiànshí) - ce roman reflète la réalité sociale.
Même pinyin que 反应, mais un tout autre office : 映 porte la clé du soleil, la lumière et le reflet - pensez miroir et compte rendu, pas réaction.
Registre écrit et soutenu - courant dans la presse, les réclamations à l'administration et les essais.