现实 xiànshí réalité
réalité ; réalité ; réel ; effectif ; réaliste ; pragmatique ; matérialiste ; intéressé
Comment retenir 现实: 现 le présent + 实 réel = réalité.
Caractères
Comment l’employer
- La réalité (nom) et « réaliste, pragmatique » (adjectif) - 面对现实 (miànduì xiànshí) regarder la réalité en face ; 现实问题, les questions concrètes.
- Attention au sens péjoratif appliqué aux personnes : 他很现实 (tā hěn xiànshí) veut dire « il est calculateur, matérialiste », et non un compliment.
- À opposer 现实 (la réalité) à 理想 (lǐxiǎng, l'idéal) - le couple 理想与现实 est un contraste classique.
Phrases d’exemple
- 现实点！ Xiànshí diǎn!Sois réaliste !