成为 chéngwéi devenir
devenir ; se transformer en
Comment retenir 成为: 成 devenir + 为 pour = devenir.
Caractères
Comment l’employer
- « Devenir » - il prend toujours un complément nominal : 成为医生 (chéngwéi yīshēng) devenir médecin, 成为现实 (chéngwéi xiànshí) devenir réalité.
- À distinguer de 变成 (biànchéng) : 变成 insiste sur la transformation, sur le changement de forme, 成为 sur l'accession à un statut, à un rôle nouveau, souvent positif.
- 成为 est plus soutenu, plus écrit que 变成 ; il ne peut pas prendre un adjectif (on dit 变红, non 成为红).
Phrases d’exemple
- 您想成为什么？ Nín xiǎng chéngwéi shénme?Que voulez-vous devenir ?
- 你想成为什么？ Nǐ xiǎng chéngwéi shénme?Que veux-tu devenir ?
- 她成为一名护士。 Tā chéngwéi yī míng hùshi.Elle est devenue infirmière.