变成 biànchéng devenir
se changer en ; se transformer en ; devenir
Comment retenir 变成: 变 changer + 成 devenir = devenir.
Caractères
Comment l’employer
- Devenir, se changer en - dans le schéma A变成B : 水变成了冰 (shuǐ biànchéng le bīng) l'eau s'est changée en glace.
- Il insiste sur la transformation, le changement d'état ; à distinguer de 成为 (chéngwéi), plus soutenu, pour endosser un rôle ou un statut : 成为医生 (chéngwéi yīshēng) devenir médecin.
- 成 est ici un complément de résultat : 变 (changer) + 成 (en) = le changement aboutit.
Phrases d’exemple
- 我从没想过它会变成这样。 Wǒ cóngméi xiǎngguò tā huì biànchéng zhèyàng.Je n'aurais jamais pensé qu'on en arriverait là.
- 这些绿叶到秋天变成红色或黄色。 Zhèxiē lǜyè dào qiūtiān biànchéng hóngsè huò huángsè.Ces feuilles vertes deviennent rouges ou jaunes à l'automne.
- 讨论最后变成了打架。 Tǎolùn zuìhòu biànchéng le dǎjià.La dispute a fini en bagarre.