会员 huìyuán membre
Comment retenir 会员: 会 pouvoir + 员 membre = membre.
Caractères
Comment l’employer
- 会员 (huìyuán) désigne le membre d'un club, d'une organisation ou d'un programme d'adhésion : 会员卡 (huìyuán kǎ) - une carte de membre ; 会员制 (huìyuán zhì) - un système d'adhésion.
- C'est le mot standard de l'adhésion payante ou enregistrée (salles de sport, services de diffusion, clubs), distinct de 成员 (chéngyuán), le terme neutre et plus large pour « membre d'un groupe » (une équipe, une famille, une organisation), sans la carte.
- Très courant dans le commerce d'aujourd'hui : 成为会员 (chéngwéi huìyuán) - devenir membre.
Phrases d’exemple
- 您有会员卡吗？ Nín yǒu huìyuánkǎ ma?Avez-vous une carte de fidélité ?
- 每位会员每月需支付一万日元。 Měiwèi huìyuán měiyuè xū zhīfù yī wànrìyuán.Chaque membre doit verser 10 000 yens par mois.
- 我是网球俱乐部的会员。 Wǒ shì wǎngqiú jùlèbù de huìyuán.Je fais partie d'un club de tennis.