作出 zuòchū produire
produire ; proposer ; faire (un choix, une décision, une proposition, une réponse, un commentaire, etc.) ; délivrer (un permis, une déclaration, une explication, des excuses, des assurances au public, etc.) ; tirer (une conclusion) ; prononcer (un discours, un jugement) ; élaborer (une explication) ; extraire
Comment retenir 作出: 作 faire + 出 sortir = produire.
Caractères
Comment l’employer
- Prendre, formuler (une décision, une réponse, une contribution) - 作出决定 (zuòchū juédìng) prendre une décision ; 作出贡献 (zuòchū gòngxiàn) apporter sa contribution.
- Formel ; il s'apparie à des noms abstraits comme 决定/反应/努力/牺牲.
- Interchangeable avec 做出 dans bien des contextes, mais 作出 est la variante plus écrite pour les décisions formelles.
Phrases d’exemple
- 你怎样作出的解释？ Nǐ zěnyàng zuòchū de jiěshì?Comment expliques-tu cela ?
- 法庭对他的谋杀罪名作出了无罪判决。 Fǎtíng duì tā de móushāzuì míng zuòchū le wúzuìpànjué.Le tribunal l'a acquitté de l'accusation de meurtre.