迟早 chízǎo tôt ou tard
Comment retenir 迟早: 迟 tard + 早 tôt = tôt ou tard.
Caractères
Comment l’employer
- Tôt ou tard, cela finira par arriver - 纸包不住火,迟早会被发现 (zhǐ bāo bú zhù huǒ, chízǎo huì bèi fāxiàn) on ne cache pas le feu dans du papier : cela se saura tôt ou tard.
- Il dit une fatalité assurée, souvent en avertissement ou en prédiction (你迟早会后悔的, tu finiras par le regretter).
- Adverbe ; il combine 迟 (tard) et 早 (tôt) = à un moment ou à un autre, mais à coup sûr. Il dit la certitude plus fermement que 早晚 à l'écrit soigné (à l'oral, 早晚 lui est quasi identique).
Phrases d’exemple
- 他迟早会回来的。 Tā chízǎohuì huílái de.Il reviendra tôt ou tard.
- 他的急脾气迟早会惹祸上身。 Tā de jí píqì chízǎohuì rěhuòshàngshēn.Son tempérament emporté lui attirera des ennuis un jour.