迟迟 chíchí tardif (pour une tâche, etc.)
tardif (pour une tâche, etc.) ; lent
Caractères
Comment l’employer
- Qui tarde à venir, indéfiniment différé - alors qu'on l'attend - 迟迟没有回复 (chíchí méiyǒu huífù) toujours pas de réponse au bout de tout ce temps.
- Adverbe presque toujours accolé à un verbe négatif ou de retard : 迟迟不肯, refuser pendant des lustres ; 迟迟未定, toujours pas tranché.
- Il dit le retard exaspérant d'une chose attendue ; le 迟 redoublé souligne à quel point elle se fait attendre.