迟缓 chíhuǎn lent
lent ; mou
Comment retenir 迟缓: 迟 tard + 缓 lent = lent.
Caractères
Comment l’employer
- Lent et pesant - d'une allure, de réactions, d'une progression - 行动迟缓 (xíngdòng chíhuǎn) qui se meut lentement ; 反应迟缓 lent à réagir.
- Il décrit le manque de rapidité dans le mouvement ou la réponse, souvent avec une légère critique (发育迟缓, un retard de développement).
- 迟缓 = une allure traînante ; 缓慢 (huǎnmàn) est le « lent » neutre. À opposer à 迅速 (xùnsù, prompt). Il s'agit de vitesse, à la différence de 迟钝 (l'esprit lourd).