ENESFRDE中文

Caractères, mots, pinyin ou français

缓 huǎn lent

lent ; graduel ; reporter ; différer

Comment retenir 缓: 纟 fil + 爰 tirer de l'autre côté = lent. Mamie enfile un fil et doit le tirer de l'autre côté de la laine épaisse encore et encore, alors la couverture avance d'un pas lent.

  • HSK 5
  • 12 traits
  • Radical 纟

Décomposition

缓 = 纟 fil + 爰 tirer de l'autre côté

  • 纟 fil
  • 爰 tirer de l'autre côté
L’histoire Gushi

Mamie enfile un fil et doit le tirer de l'autre côté de la laine épaisse encore et encore, alors la couverture avance d'un pas lent.

Comment l’employer

  • 缓 signifie lent et graduel, ou différer, et s'apparente à ses cousins de clé 纟 comme 慢 par le ton, mais en plus soutenu.
  • 缓解 huǎnjiě (soulager, par exemple 缓解压力 réduire le stress) et 缓和 huǎnhé (apaiser une tension, par exemple 关系缓和了 les relations se sont détendues) en sont les deux verbes les plus utiles.
  • 延缓 yánhuǎn signifie « différer, retarder » une chose prévue, plus proche du français « reporter » que de 缓 seul.
  • 刻不容缓 kèbùrónghuǎn (« qui ne souffre pas un instant de retard ») est une expression écrite puissante pour dire l'urgence.

Mots avec 缓

Phrases d’exemple

  • 他的笑话缓和了紧张的气氛。 Tāde xiàohuà huǎnhé le jǐnzhāng de qìfēn.Ses plaisanteries ont détendu l'atmosphère.