刻不容缓 kèbùrónghuǎn ne souffrir aucun délai
ne souffrir aucun retard ; exiger une action immédiate
Comment retenir 刻不容缓: 刻 quart (d'heure) + 不 non + 容 contenir + 缓 lent = ne souffrir aucun délai.
Caractères
Comment l’employer
- Dit qu'une affaire ne souffre aucun délai et exige d'agir sur-le-champ - 情况紧急，刻不容缓 (qíngkuàng jǐnjí, kèbùrónghuǎn) la situation est urgente et n'admet aucun retard.
- Locution figée, soutenue ; souvent en position de prédicat : 治理污染刻不容缓, la lutte contre la pollution ne peut plus attendre.
- Plus fort et plus soutenu que 很急 ; pose un devoir d'agir immédiatement.