多亏 duōkuī grâce à
grâce à ; heureusement
Comment retenir 多亏: 多 beaucoup + 亏 perdre = grâce à.
Caractères
Comment l’employer
- Grâce à quelqu'un, grâce à quelque chose - il dit qu'une issue heureuse est due à une aide : 多亏你提醒 (duōkuī nǐ tíxǐng) heureusement que tu me l'as rappelé ; 多亏有他 (duōkuī yǒu tā) heureusement qu'il était là.
- Réservé aux issues heureuses - on ne l'emploie pas pour ce qu'on regrette ; il porte une gratitude ou un soulagement sincères.
- Il se place en tête de proposition ; souvent en couple avec 才 (…才没出事).
Phrases d’exemple
- 多亏了你，我还活着。 Duōkuī le nǐ, wǒ hái huózhe.C'est à toi que je dois d'être encore en vie.
- 多亏你我胃口都没了。 Duōkuī nǐ wǒ wèikǒu dōu méi le.Grâce à toi, j'ai perdu l'appétit.
- 多亏了你的推荐，汤姆得到了那份工作。 Duōkuī le nǐ de tuījiàn, tāngmǔ dédào le nàfèn gōngzuò.Grâce à ta recommandation, Tom a obtenu ce poste.