守株待兔 shǒuzhū-dàitù littéralement monter la garde près d'une souche en attendant les lapins
littéralement garder une souche en attendant les lapins (expression idiomatique) ; attendre les occasions sans rien faire ; s'en remettre au hasard plutôt que de prendre l'initiative
Comment retenir 守株待兔: 守 défendre + 株 racine + 待 recevoir + 兔 lapin = littéralement monter la garde près d'une souche en attendant les lapins.
Caractères
Comment l’employer
- Locution « monter la garde près de la souche en attendant le lièvre » - s'en remettre au hasard au lieu de prendre les devants.
- Elle vient de la fable du paysan qui vit un lièvre se rompre le cou contre une souche, puis attendit oisivement que cela recommence.
- On l'emploie pour reprocher d'attendre passivement que la chance d'hier se répète : 别守株待兔，主动一点 (n'attends pas comme ça, prends les devants).