守 shǒu défendre
défendre ; garder ; protéger ; attendre ; respecter la loi
Comment retenir 守: 宀 maison + 寸 pouce = défendre. Le petit chien est assis devant la maison et ne bouge pas d'un pouce, prêt à défendre la famille.
Décomposition
守 = 宀 maison + 寸 pouce
- 宀 maison
- 寸 pouce
Le petit chien est assis devant la maison et ne bouge pas d'un pouce, prêt à défendre la famille.
Comment l’employer
- 遵守 (zūnshǒu) - respecter, se conformer à (des règles, des lois) - est soutenu et courant dans les contextes officiels : 遵守规定 (zūnshǒu guīdìng) - respecter le règlement.
- 保守 (bǎoshǒu) a deux emplois courants : « conservateur » comme adjectif (attitude politique ou personnelle), et « garder » comme dans 保守秘密 (bǎoshǒu mìmì) garder un secret.
- 坚守 (jiānshǒu) - tenir fermement (une position ou un principe) - est plus appuyé et plus soutenu.
- L'expression 守株待兔 (shǒuzhū-dàitù), littéralement « monter la garde près d'une souche en attendant le lapin », met en garde contre le fait de s'en remettre à la chance plutôt qu'à l'effort.
Mots avec 守
- 遵守zūnshǒurespecterHSK 5
- 保守bǎoshǒuconservateurHSK 8
- 坚守jiānshǒutenir bon surHSK 8
- 守信shǒuxìntenir ses promessesHSK 8
- 守候shǒuhòuattendreHSK 8
- 守护shǒuhùveiller surHSK 8
- 守株待兔shǒuzhū-dàitùlittéralement monter la garde près d'une souche en attendant les lapinsHSK 8
- 看守kānshǒugarderHSK 9
- 防守fángshǒudéfendreHSK 9
Phrases d’exemple
- 我们必须遵守法律。 Wǒmen bìxū zūnshǒu fǎlǜ.Nous devons respecter la loi.