株 zhū racine
racine ; souche ; spécificatif pour les arbres ; une plante ; spécificatif pour les arbres ou les plantes
Comment retenir 株: 木 arbre + 朱 cinabre = racine. Papa peint en rouge cinabre ce qui reste du vieil arbre, pour que personne au jardin ne trébuche sur la racine.
Décomposition
株 = 木 arbre + 朱 cinabre
- 木 arbre
- 朱 cinabre
Papa peint en rouge cinabre ce qui reste du vieil arbre, pour que personne au jardin ne trébuche sur la racine.
Comment l’employer
- Un spécificatif pour les plantes et les arbres - 一株树 (yì zhū shù) un arbre, 一株草 un plant.
- Comme nom, il désigne la souche, le pied d'une plante ; aussi la « souche » en biologie : 病毒株 (bìngdú zhū) une souche virale.
- 守株待兔 (shǒuzhū-dàitù) « monter la garde près de la souche en attendant les lapins » = compter sottement sur un coup de chance isolé.
- Compare avec 棵 (kē), le spécificatif courant des arbres et des plantes ; 株 est plus littéraire et plus technique.