迫不及待 pòbùjídài ne plus pouvoir se retenir
(expression idiomatique) ne plus pouvoir se retenir ; impatient de faire quelque chose sans délai
Comment retenir 迫不及待: 迫 contraindre + 不 non + 及 atteindre + 待 recevoir = ne plus pouvoir se retenir.
Caractères
Comment l’employer
- Expression : ne pas pouvoir attendre, brûler d'impatience - 他迫不及待地打开礼物 (tā pòbùjídài de dǎkāi lǐwù) il n'a pas pu attendre pour ouvrir son cadeau.
- Elle décrit l'impatience joyeuse de faire une chose à l'instant même (迫不及待地想知道结果).
- Expression figée, employée adverbialement ; elle dit une vive attente, non l'agacement. Plus forte et plus imagée que 很想 (avoir bien envie de).
Phrases d’exemple
- 他迫不及待地想要知道结果。 Tā pòbùjídài de xiǎngyào zhīdào jiéguǒ.Il est impatient de connaître le résultat.
- 他迫不及待地想试一下他的新冲浪板。 Tā pòbùjídài de xiǎng shìyīxià tā de xīn chōnglàngbǎn.Il avait hâte d'essayer sa nouvelle planche de surf.