别 bié ne pas faire quelque chose
ne pas faire quelque chose ; autre ; distinguer
Comment retenir 别: 另 autre + 刂 couteau = ne pas faire quelque chose. Quand son petit frère attrape l'autre couteau dans le tiroir, l'ado crie "Hé, tâche de ne pas faire quelque chose de stupide !"
Décomposition
别 = 另 autre + 刂 couteau
- 另 autre
- 口 bouche
- 力 force
- 刂 couteau
Quand son petit frère attrape l'autre couteau dans le tiroir, l'ado crie "Hé, tâche de ne pas faire quelque chose de stupide !"
Comment l’employer
- « Ne pas », pour les ordres - 别走 (bié zǒu) ne pars pas, 别担心 (bié dānxīn) ne t'inquiète pas. C'est la forme courte de 不要 (búyào) à l'oral.
- Second sens « autre, distinguer » - 别人 (biéren) les autres, 别的 (biéde) autre chose, 区别 (qūbié) différence. 特别 (tèbié) = surtout, spécial.
Mots avec 别
- 别人biérenles autresHSK 3
- 特别tèbiéspécialHSK 3
- 别的biédeautre choseHSK 3
- 区别qūbiédifférenceHSK 4
- 性别xìngbiégenreHSK 4
- 个别gèbiéindividuellementHSK 5
- 分别fēnbiése séparerHSK 5
- 告别gàobiépartirHSK 5
- 差别chābiédifférenceHSK 5
- 类别lèibiéclassificationHSK 6
- 识别shíbiédistinguerHSK 6
- 别看biékànne te fie pas au fait queHSK 7
- 别说biéshuōsans parler deHSK 7
- 级别jíbiérangHSK 7
- 送别sòngbiéaccompagner quelqu'un au départHSK 7
- 道别dàobiédire au revoirHSK 7
- 错别字cuòbiézìcaractères mal écrits ou mal prononcésHSK 7
- 不辞而别bùcí’érbiépartir sans dire au revoirHSK 8
- 别具匠心biéjù-jiàngxīnfaire preuve d'ingéniositéHSK 8
- 别墅biéshùvillaHSK 8
- 别扭bièniugênantHSK 8
- 别致biézhìoriginalHSK 8
- 派别pàibiégroupeHSK 9
- 辨别biànbiédistinguerHSK 9
- 鉴别jiànbiédifférencierHSK 9
Phrases d’exemple
- 别担心。 Bié dānxīn.Ne t'inquiète pas !
- 放松，别紧张。 Fàngsōng, bié jǐnzhāng.Détends-toi, ne sois pas nerveux.
- 别养成抽烟的习惯 Bié yǎngchéng chōuyān de xíguàn.Ne prends pas l'habitude de fumer.
- 他喜欢帮助别人。 Tā xǐhuan bāngzhù biérén.Il aime aider les autres.