别扭 bièniu gênant
maladroit ; difficile ; inconfortable ; en désaccord ; à couteaux tirés ; gauche
Comment retenir 别扭: 别 ne pas faire quelque chose + 扭 tourner = gênant.
Caractères
Comment l’employer
- Plusieurs sens familiers. « Bancal, gênant, qui ne coule pas » - 这句话读起来很别扭 (cette phrase se lit mal) ; ou une personne qui se sent mal à l'aise.
- Aussi « en froid, qui ne s'entend pas » : 闹别扭 (nào bièniu) se fâcher, bouder quelqu'un. Noter la lecture biè. Le mot saisit une friction, entre les gens comme dans la façon dont une chose tombe.