送别 sòngbié accompagner quelqu'un au départ
accompagner quelqu'un au départ ; faire ses adieux (à quelqu'un)
Comment retenir 送别: 送 livrer + 别 ne pas faire quelque chose = accompagner quelqu'un au départ.
Caractères
Comment l’employer
- Faire ses adieux à quelqu'un, avec une tonalité émue et souvent littéraire - 到车站送别友人 (dào chēzhàn sòngbié yǒurén) accompagner un ami à la gare.
- Plus écrit et plus sentimental que le simple 送 (sòng) ; il évoque les scènes de séparation et sert de titre à bien des poèmes et des chansons.
- À comparer à 送行 (sòngxíng), qui tient davantage de l'acte, de l'événement des adieux : 送别 met au premier plan l'émotion de la séparation.