别说 biéshuō sans parler de
sans parler de ; encore moins ; à plus forte raison
Comment retenir 别说: 别 ne pas faire quelque chose + 说 dire = sans parler de.
Caractères
Comment l’employer
- Installe un raisonnement a fortiori : X est hors d'atteinte, donc le Y plus facile l'est aussi - 别说英语，他连中文都说不好 (bié shuō Yīngyǔ, tā lián Zhōngwén dōu shuō bu hǎo) l'anglais, n'en parlons pas : il ne parle même pas bien chinois.
- S'associe presque toujours à 连…都/也 dans la seconde proposition : 别说 pose le cas difficile, 连…都 livre le cas facile et pourtant manqué.
- Noter que la lecture littérale de 别说 existe aussi, « ne dis pas » (别说了 = arrête de parler) ; le contexte les départage.
Phrases d’exemple
- 如果你没好话说，那就什么都别说。 Rúguǒ nǐ méi hǎohuà shuō, nà jiù shénme dōu biéshuō.Si tu n'as rien de gentil à dire, ne dis rien du tout.