鉴别 jiànbié différencier
différencier ; distinguer
Comment retenir 鉴别: 鉴 miroir + 别 ne pas faire quelque chose = différencier.
Caractères
Comment l’employer
- « Distinguer le vrai du faux, discerner par un examen attentif » - 鉴别真伪 (jiànbié zhēnwěi) distinguer l'authentique de la contrefaçon.
- Il suppose le jugement d'un connaisseur pour établir l'authenticité ou la nature d'une chose - antiquités, documents, matériaux.
- À comparer à 区别 (qūbié, distinguer, la différence en général) : 鉴别 insiste sur l'expertise de la qualité et de l'authenticité, non sur le simple constat d'une différence.