辨别 biànbié distinguer
distinguer ; différencier ; discerner ; reconnaître ; dire
Comment retenir 辨别: 辨 reconnaître + 别 ne pas faire quelque chose = distinguer.
Caractères
Comment l’employer
- Distinguer, faire le départ entre des choses en discernant leurs différences - 辨别真伪 (biànbié zhēnwěi) distinguer le vrai du faux.
- Il suppose un jugement attentif entre plusieurs possibilités (辨别方向, savoir dans quelle direction on va ; 辨别是非, distinguer le bien du mal).
- 辨别 insiste sur la discrimination entre des choses ; 辨认 (biànrèn) sur la reconnaissance d'une chose précise. Noter 辨 (discerner), et non 辩 (débattre).
Phrases d’exemple
- 我的字迹难以辨别。 Wǒ de zìjì nányǐ biànbié.Mon écriture est illisible.
- 我们无法辨别哪个更好。 Wǒmen wúfǎ biànbié nǎge gènghǎo.Nous ne saurions dire lequel est le meilleur.
- 你能辨别小麦和大麦吗？ Nǐ néng biànbié xiǎomài hé dàmài ma?Sais-tu distinguer le blé de l'orge ?