落差 luòchā dénivelé
dénivelé ; (au sens figuré) écart (de salaires, d'attentes, etc.) ; disparité
Comment retenir 落差: 落 tomber + 差 différer de = dénivelé.
Caractères
Comment l’employer
- Une dénivellation, une chute (d'eau, de terrain) - 瀑布落差很大 (pùbù luòchā hěn dà) la cascade a une forte dénivellation.
- Très courant au figuré pour l'écart entre l'attente et le réel - 心理落差 (xīnlǐ luòchā) la déception, le décalage qu'on ressent quand la réalité reste en deçà des espérances.
- L'emploi figuré suppose précisément un écart vers le bas - les choses sont pires que prévu - à la différence du neutre 差距 (chājù, l'écart).