差不多 chàbuduō presque
presque ; à peu près pareil
Comment retenir 差不多: 差 différer de + 不 non + 多 beaucoup = presque.
Caractères
Comment l’employer
- « À peu près pareil, presque » - 差不多一样 (chàbuduō yíyàng) quasiment identiques, 差不多两个小时 (chàbuduō liǎng ge xiǎoshí) environ deux heures.
- Employé seul, 差不多了 (chàbuduō le) = « ça suffit comme ça, c'est presque fini ».
- Très familier ; il peut porter un « ça ira comme ça, ne chipote pas » (差不多先生 = Monsieur À-Peu-Près).
Phrases d’exemple
- 差不多六点了。 Chàbuduō liùdiǎn le.Il est presque six heures.
- 我差不多完成了。 Wǒ chàbuduō wánchéng le.J'ai presque fini.
- 他们差不多一样高。 Tāmen chàbuduō yīyàng gāo.Ils font à peu près la même taille.